Nota: Em celebração dos 80 anos da Vitória Soviética sobre a Alemanha Fascista na Grande Guerra Patriótica, reproduzimos o discurso proferido pelo Camarada Stalin a 9 de maio de 1945, o Dia da Vitória, transmitido pelo rádio, anunciando aos povos da gloriosa União Soviética o aplastamento da besta-fera nazifascista e sua total capitulação diante do invencível Exército Vermelho de Operários e Camponeses da URSS, regado pelo generoso sangue de mais de 20 milhões de filhos e filhas do povo soviético que, corajosa e abnegadamente, deram suas vidas pelo triunfo da ditadura do proletariado, e cujos heroicos e intrépidos combatentes comunistas hastearam em Berlim, a 9 de maio de 1945, flamejante, tremulante e imponente a bandeira vermelha com a foice e o martelo.

Desta feita, foram enterrados de uma vez por todas os vis e sinistros planos de Adolf Hitler e o imperialismo alemão de desmembrar a URSS e destruir a primeira nação socialista da História, compaginados com as aspirações dos demais imperialistas e reacionários do mundo, bem como as de oportunistas e revisionistas renegados e traidores – como a ratazana Trotsky, que chegou a colaborar com o Eixo antes de ser justiçado.

Ademais, a vitória dos comunistas na Grande Guerra Patriótica, levantando alto as bandeiras da Frente Única Antifascista e da Grande Revolução Socialista de Outubro e os estandartes de Lenin e Stalin, fortaleceu em toda a Europa o estabelecimento de democracias populares em transição ao socialismo e impulsionou em escala mundial processos revolucionários dirigidos pelo proletariado (sendo destes o mais célebre a Grande Revolução Chinesa), em particular, e lutas e guerras de libertação nacional, em geral.

O discurso, conhecido como “A vitória sobre a Alemanha”, constituindo um documento histórico da maior importância. A tradução a partir do russo é de Erick Fishuk, com base nas Obras Completas de Stalin, tomo 15 (Moscou, Pisatel, 1997), p. 223-224. Um vídeo com o áudio do discurso e legendado em português do Brasil pode ser assistido e baixado aqui.

Os redatores de Servir ao Povo.

---

A vitória sobre a Alemanha

J. V. Stalin
9 de maio de 1945

Camaradas!

Caros e caras compatriotas!

Chegou o grande dia da vitória sobre a Alemanha. Os fascistas alemães, forçados à rendição pelo Exército Vermelho e pelas tropas de nossos aliados, reconheceram a derrota e anunciaram sua capitulação incondicional.

A 7 de maio foi assinado na cidade de Reims o protocolo preliminar de rendição. A 8 de maio, os representantes do alto comando alemão, na presença dos representantes do Alto Comando das tropas aliadas e do Comando Supremo das tropas soviéticas, assinaram em Berlim a ata final de rendição, que iria entrar em vigor à meia-noite.

Cientes dos hábitos ferinos dos figurões alemães, que veem tratados e acordos como letra morta, não temos razões para crer apenas em suas palavras. Porém, desde hoje de manhã, as tropas alemãs, em cumprimento à ata de rendição, começaram em massa a depor armas e se entregar a nossas tropas. Isso não é mais letra morta, mas uma capitulação autêntica das forças armadas da Alemanha. É verdade que um grupo de tropas alemãs nos arredores da Checoslováquia continua resistindo a se render. Mas espero que o Exército Vermelho consiga lhe impor a realidade.

Agora podemos com toda razão declarar que chegou o dia histórico da derrota final da Alemanha, o dia da grande vitória de nosso povo sobre o imperialismo alemão.

Os grandes sacrifícios que fizemos em nome da liberdade e independência de nossa Pátria, as incontáveis privações e sofrimentos por que passou nosso povo durante a guerra, o intenso trabalho no front e na retaguarda consagrado no altar da Pátria, não ficaram por menos e culminaram na vitória total sobre o inimigo. A luta secular dos povos eslavos por sua existência e independência terminou na vitória sobre os agressores alemães e sua tirania.

Doravante sobre a Europa tremulará a grande bandeira da liberdade dos povos e da paz entre eles.

Três anos atrás Hitler declarou publicamente que entre suas tarefas estava desmembrar a União Soviética e arrancar dela o Cáucaso, a Ucrânia, a Bielorrússia, os Bálticos e outras regiões. Ele disse claramente: “Destruiremos a Rússia de forma que nunca mais possa se reerguer”. Isso faz três anos. Mas as ideias malucas de Hitler não tinham como se realizar, e o curso da guerra as reduziu a pó. Na prática ocorreu algo claramente contrário aos delírios dos hitleristas: a Alemanha sofreu uma derrota completa. As tropas alemãs estão capitulando, e a União Soviética celebrando a vitória, embora não tencione nem desmembrar, nem destruir a Alemanha.

Camaradas! A Grande Guerra Patriótica terminou com nossa vitória total. Acabou a época da guerra na Europa, começou um tempo de evolução pacífica.

Parabéns pela vitória, meus caros e caras compatriotas!

Glória a nosso heroico Exército Vermelho, que defendeu a independência de nossa Pátria e alcançou a vitória sobre o inimigo!

Glória a nosso grande povo, o povo vencedor!

Glória eterna aos heróis que pereceram combatendo o inimigo e consagraram sua vida pela liberdade e felicidade de nosso povo!