Nota do blog: Publicamos tradução de duas declarações da Frente Popular para a Libertação da Palestina (FPLP) encontradas no blog Proletária News, uma sobre o cessar-fogo em Gaza e outra sobre o heroico povo iemenita.
FPLP: A resiliência de Gaza e seus sacrifícios em defesa da Palestina têm sido a pedra angular para barrar a guerra de extermínio e limpeza étnica
O anúncio do cessar-fogo vem depois de mais de 15 meses de uma guerra brutal de extermínio travada pela ocupação contra a Faixa de Gaza. Este cessar-fogo reflete a firmeza de Gaza, seu povo e sua conexão profundamente enraizada com a terra, apesar do bombardeio implacável, cerco, destruição, fome e dificuldades inimagináveis. Esta vontade inflexível, espírito indomável e profunda fé na santidade da pátria serviram como escudo para proteger a Palestina, seu povo e sua causa do extermínio e aniquilação.
A lendária resiliência de Gaza, apesar do cerco, bombardeio, destruição, derramamento de sangue e a perda de dezenas de milhares de mártires, junto à bravura e coragem da resistência, fizeram de Gaza um símbolo mundial da vontade do povo e de sua luta. Esta pequena faixa sitiada, vasta em heroísmo e sacrifícios, manteve-se firme em defesa da Palestina e da nação árabe, interrompendo a expansão da agressão sionista e sua guerra mais ampla em toda a região.
Gaza provou ser um bastião da resiliência nacional palestina, quebrando todos os planos criminosos da ocupação para apagar a presença ou desenraizar nosso povo e deslocá-lo. O povo de Gaza frustrou o esquema de tutela internacional que a ocupação procurou impor como parte de seus objetivos de guerra. O inimigo não conseguiu recuperar seus cativos, que usou como pretexto para justificar sua agressão brutal, apesar de cometer inúmeros massacres e crimes.
O sucesso da resistência em manter a vontade de lutar e infligir perdas diárias à ocupação, apesar da ferocidade da agressão, não teria sido possível sem os imensos sacrifícios e firmeza de nosso povo, que deu tudo de si. As frentes de apoio no Líbano, no Iêmen, no Iraque e no Irã também desempenharam um papel significativo no esgotamento dos recursos do inimigo, fazendo grandes sacrifícios a todos os níveis – dirigentes, combatentes, massas e recursos – para deter a agressão contra Gaza.
A Frente Popular mantém a administração dos EUA, encabeçada pelo criminoso de guerra Biden, diretamente responsável por esta guerra, como um parceiro político e militar do genocídio contra o nosso povo, através do seu financiamento e apoio internacional à ocupação. Além disso, o silêncio internacional e a cumplicidade de algumas potências regionais forneceram ao inimigo a cobertura para continuar seus crimes desenfreados.
Os direitos humanos e as instituições internacionais, que demonstraram fracasso e incapacidade em expor os crimes de genocídio ou responsabilizar os criminosos de guerra, são chamados a reconsiderar seu papel e sua postura ética e humanitária. O crime do genocídio do século em Gaza não teria persistido sem uma significativa cumplicidade internacional.
Valorizamos as vozes conscientes que estavam com o nosso povo e condenaram esta agressão. Agradecemos profundamente os esforços feitos para parar o genocídio, particularmente por nossos irmãos árabes. Apelamos a uma maior solidariedade e apoio ao povo palestiniano, à sua justa causa e à sua legítima luta.
A Frente apela a uma verdadeira unidade nacional e à rejeição das divisões para reforçar a resiliência de Gaza e fornecer todos os meios necessários para a reconstrução e o alívio do sofrimento de nosso povo. Isso é essencial na batalha para defender a totalidade da existência nacional palestina, nossos direitos e a justa causa do povo.
Hoje, embora a agressão possa ter parado temporariamente, ela não terminou. Ela continua em várias formas, visando a conclusão dos planos de extermínio, deslocamento e expansão de assentamentos na Cisjordânia como um prelúdio para a anexação. Essas ações ameaçam a presença palestina em cada centímetro de nossa terra ocupada e na região como um todo. Garantir os meios para a resiliência heroica é uma responsabilidade coletiva.
Todos têm o significativo dever de trabalhar diligentemente para aliviar o sofrimento de Gaza e garantir que sua resistência continue até que a agressão seja derrotada e nossos direitos sejam recuperados.
Finalmente, saudamos os nossos heroicos mártires, que abriram o caminho para a liberdade com o seu sangue, os nossos valentes prisioneiros que encarnam espírito desafiador atrás das grades, e as massas do nosso povo em casa e na diáspora, particularmente a corajosa e crescente resistência na Cisjordânia ocupada.
Frente Popular para a Libertação da Palestina
Departamento Central de Mídia
18 de janeiro de 2025
Declaração de imprensa
FPLP: O Iêmen continua a escrever a história como uma vitória para Gaza e para provar que a Palestina não está sozinha
A Frente Popular para a Libertação da Palestina elogia a nova operação heroica levada a cabo pelas forças armadas iemenitas nesta manhã [5 de janeiro], que teve como alvo a central elétrica da ocupação sionista a sul da Haifa ocupada com um míssil balístico hipersônico “Palestina 2”.
Esta operação reafirma que o Iêmen, apesar das agressões e ameaças constantes às quais está exposto, permanece firme na sua defesa de causas justas, das quais a principal é a questão da Palestina e do seu povo enlutado que está sendo submetido ao genocídio pela entidade sionista com o apoio das potências arrogantes do Ocidente.
Consideramos que este ataque às profundezas do inimigo e a uma das suas instalações vitais constitui uma nova mudança qualitativa no confronto e uma mensagem clara de que o povo iemenita livre e autêntico continua a apoiar Gaza e não aceita a submissão ou o silêncio face aos crimes diários cometidos pela ocupação.
O Iêmen continua a escrever nas páginas da história, registrando uma postura imortal e corajosa de apoio ao nosso povo palestino à luz do silêncio e da decepção árabes suspeitos e humilhantes.
Afirmamos que esta corajosa posição iemenita incorpora os maiores significados de verdadeiro apoio ao povo palestino e aumenta a esperança no renascimento da nação no sentido de restaurar os seus direitos e confrontar o projeto colonial sionista e todos os métodos de agressão e hegemonia ocidentais.
Glória ao bravo Iêmen, ao seu povo, exército e combatentes, e à vitória inevitável da Palestina e sua resistência.
Frente Popular para a Libertação da Palestina
Departamento Central de Informações
5 de janeiro de 2025
