Dez anos de luta armada (Pequim Informa n. 18, 1975)

Nota do Blog: Contribuição e tradução pelo blog Aqui Há Dragões de importante matéria na revista chinesa Peking Review (Pequim Informa), durante a GRCP, sobre os 10 anos de luta armada de resistência do povo palestino.

Dez anos de luta armada

Peking Review Vol. 18, No. 2. de 10 de Janeiro de 1975, p. 19 e 23]

Nota da tradução: O presente artigo trata dos dez anos de luta armada do povo palestino que, apesar de já datar seus 48 anos, é de suma importância a leitura no atual momento de agudizacação das contradições no território Palestino evidenciada pelo desenvolvimento da luta armada pela Resistência e escalada sem precedentes da agressão genocida do Estado Colonial de Israel. É importante, em primeiro lugar, relembrar a tradição de bravas lutas dos povos oprimidos da região e nunca deixar restar dúvidas de que sua luta é justa e nos é obrigatório(!) o apoio em qualquer situação. E, em segundo lugar, também é importante relembrar o compromisso da China (antes da Restauração Capitalista) de apoiar a luta dos povos oprimidos, de amizade e trabalho conjunto com organizações que lideravam a luta por libertação da Palestina sem pestanejar ou utilizar “tradição diplomática” como desculpa para justificar a inação frente ao verdadeiro massacre colonial que sofre o povo palestino. Todos que nessa situação hesitam em tomar firme posição contra o genocídio historicamente perpetrado pelos Sionistas são coniventes com seu colonialismo.

PALESTINA RESISTE! PALESTINA TRIUNFARÁ!

“Os árabes palestinos devem voltar a sua pátria. Até hoje não temos tido relações diplomáticas com o governo israelense. Os árabes constituem a esmagadora maioria. Todos os povos árabes se opõem a que seus companheiros árabes sejam expulsos da Palestina. Se não nos colocássemos a seu lado estaríamos cometendo um erro. É por isso que estamos com vocês.”

Presidente Mao Tsetung

PALESTINA:

• Com as armas firmemente nas mãos, o povo palestino repeliu na última década a repressão sionista israelense e destruiu os esquemas perturbadores das duas superpotências, os Estados Unidos e a União Soviética, e assim fez contribuições importantes para a revolução palestina e para a causa de libertação do povo árabe.

Dez anos passaram desde que o povo palestino iniciou a sua luta armada contra o sionismo israelense e pela restauração dos seus legítimos direitos nacionais. Em 1º de janeiro de 1965, heróicos filhos e filhas do povo palestino dispararam os primeiros tiros na luta armada na Galiléia ocupada por Israel, iniciando assim uma nova etapa na libertação do povo palestino.

Excelente situação criada por meio das armas

A agressão israelense fez com que milhões de palestinos ficassem sem abrigo e vivessem na miséria. Embora algumas personalidades palestinas tenham percorrido o mundo em campanha pela restauração dos seus direitos nacionais, Israel intensificou a sua agressão e as superpotências usaram inúmeros truques contra eles. No que diz respeito à importante questão palestina relativa aos direitos nacionais de milhões de pessoas, as Nações Unidas, que foram manipuladas pelas superpotências no passado, consideravam-na simplesmente como uma “questão de refugiados”, presumindo que poderia ser anulada através da oferta de uma quantia como compensação.

A luta armada do povo palestino frustrou os esquemas do inimigo. Hoje, as guerrilhas tornaram-se uma importante força revolucionária no Oriente Médio, possuindo um prestígio cada vez maior nos países árabes e no resto do mundo. Os estudantes dos países árabes estão frequentemente nas ruas angariando fundos para o movimento de resistência palestino, os trabalhadores contribuem com parte dos seus salários para os guerrilheiros, as mulheres tricotam camisolas para eles e muitas pessoas candidatam-se aos hospitais para serem doadores de sangue para os combatentes da guerrilha. Além disso, a lutar ombro a ombro com os guerrilheiros estão muitos jovens árabes, alguns dos quais deram as suas vidas pela causa da libertação da Palestina. Em Outubro de 1974, a cúpula da Liga Árabe adotou uma resolução reafirmando a Organização para a Libertação da Palestina (OLP) como o único representante legítimo do povo palestino. Em Novembro, a 29ª Sessão da Assembleia Geral da ONU adotou duas resoluções importantes, afirmando o direito do povo palestino à autodeterminação, independência nacional e soberania sem interferência externa e convidando a OLP para participar como observador nas sessões e nos trabalhos da Assembleia Geral. O povo palestino está plenamente consciente de que a excelente situação resulta da sua prolongada luta armada e surge do cano de uma arma. 

Crescendo na luta

As forças armadas populares desenvolveram-se e cresceram de forma constante em condições difíceis e ao longo de um percurso tortuoso. Numericamente pequenos em 1965, eles poderiam então organizar um ataque a cada três dias. Eles se tornaram cada vez mais fortes através da luta. As forças de guerrilha lançaram 2.390 ataques em 1969 e 2.256 ataques em 1970, numa média de mais de seis ações por dia. Nos dois anos, os guerrilheiros palestinos penetraram profundamente no coração do regime israelense, lançaram ataques surpresa aos campos e instalações militares do inimigo e os confundiu. 

Odiando amargamente e com um medo mortal da luta dos guerrilheiros que havia despertado a atenção do mundo, o inimigo lançou duas vezes repressões massivas aos guerrilheiros, primeiro em setembro de 1970 e depois em julho de 1971. Os guerrilheiros perderam a sua base na Jordânia. Mas o povo palestino, perseverando na sua luta armada e superando todas as dificuldades, continuou a atacar duramente os agressores israelenses.

Durante a Guerra do Oriente Médio de Outubro de 1973, os guerrilheiros demonstraram a sua coragem e poder quando penetraram na área de retaguarda israelense, explodiram estradas e pontes inimigas e demoliram depósitos de combustível e munições inimigos. Isto efetivamente amarrou o inimigo e apoiou as tropas sírias e egípcias na sua guerra contra a agressão.

Ser vigilante contra as duas superpotências

Sempre considerando o Oriente Médio como um pedaço de escolha, o imperialismo dos EUA e o revisionismo Soviético têm estado envolvidos numa disputa por ele, tentando expandir as esferas de influência lá e apagar as chamas da luta árabe de libertação nacional. Eles tentaram, por bem ou por mal, remover o “espinho na sua carne”, as forças armadas palestinas, que representam um grande obstáculo à realização dos seus esquemas. Apresentaram uma “proposta” hoje e um “plano” amanhã, tentando convencer o povo palestino a largar suas armas. O Imperialismo dos EUA tem apoiado consistentemente a agressão israelense e opõe-se à luta armada do povo palestiniano e à recuperação do povo dos territórios perdidos e o retorno à sua terra natal. O social-imperialismo revisionista Soviético é mais astuto. Durante anos caluniou a luta armada persistente do povo palestino como “motins”. Mas agora finge “apoiar” a sua luta armada abrigando o motivo oculto de usar as forças armadas palestinas como moeda de jogo na sua disputa com o imperialismo dos EUA no no Médio Oriente e concretizando assim finalmente o seu esquema vicioso de apagar as chamas da revolução palestina. As duas superpotências, os Estados Unidos e a União Soviética, estão agora a intensificar a sua rivalidade e a criar problemas no Oriente Médio. Entretanto, os agressores israelenses aguardam a oportunidade para novas agressões. A luta do povo palestino e de outros povos árabes continua prolongada e tortuosa. Segurando firmemente as suas armas, o povo palestino mantém um olhar vigilante sobre a evolução da situação.