Nota do blog: Publicamos tradução do pronunciamento da Associação de Nova Democracia Nuevo Peru (Hamburgo, Alemanha) sobre o 25º aniversário do discurso do Presidente Gonzalo. Os camaradas remarcam ainda que o Presidente Gonzalo segue combatendo os negros planos da reação, que busca desprestigiá-lo e melar sua imagem: para este fim, veiculam a intervenção do Presidente Gonzalo na farsa do “novo julgamento”, em 27 de junho deste ano. Tradução não-oficial.
Viva o 25° aniversário do discurso do Presidente Gonzalo que resplandece vitorioso e pujante ante o mundo!
Hoje, antes de publicar novamente o discurso de nossa Chefatura, o Presidente Gonzalo, servindo à celebração em todo o mundo do 25º aniversário do mesmo, queremos destacar, ante tanto ataque contra nossa Chefatura, a denúncia feita pelo Presidente Gonzalo contra a farsa do juízo, de onde ele desmascara esta farsa e a acusação de Tarata e desmente tudo o que sustenta a reação em sua negra propaganda e trata dos erros. Ele inclusive manda os juízes reacionários e seus julgadores lerem [os documentos do]I Congresso onde o objetivo era ganhar a burguesia nacional; e sobre o narcotráfico, ele deslinda e marca posição de que não necessita dessas substâncias e que luta contra o sistema para mudá-lo, etc.. Isso servirá a esmagar a reação e o revisionismo que se monta nele para traficar, principalmente os da LOD revisionista e capitulacionista e a LOE que acusam-o de capitulador e [o vincular com] as chamadas “cartas de paz”.
Breve intervenção do Presidente Gonzalo, 27 de junho de 2017
Audiência do 27 de junho.
Breve intervenção do Presidente Gonzalo:
“Sr. Diretor de debates, senhores. Não tenho nada a declarar. Por que razão? Porque não tenho nada a ver com Tarata. Quando vão entender!? Provem que eu fiz Tarata! Provem e eu crerei!
Isto é uma farsa completa! Não tenho nada a ver com isso! O Comitê Central não acorda feitos concretos. Não entendem o que é luta armada, como vão nos julgar? Busquem então algum militar que conheça e que possa lhes assessorar como fazem em outros casos. No segundo feito, o problema do TID.
Em minha vida senhor, jamais toquei numa bendita substância de drogas porque eu fui formado assim. Tenho cabeça, não necessito embriagar-me para pensar, menos aviltar-me e que eu tenha participado em ações dessas… Jamais! Por quê? Não sou dos que envenenam, sou dos que brigam pela humanidade. Isso é o que tenho provado senhor! Envenenadores são outros que enchem os bolsinhos e estão mandando no Peru. Esses são os culpados. Então eu não sei o que vou falar senhor Diretor. O que quer que eu diga? Que não sei? Vejam as atas do Congresso e ali vão ver a crítica furiosa que fizeram contra a ação de Tarata; e lhe vou dar uma razão política senhor: chegamos a um momento, em 1991, que tínhamos que ganhar a burguesia nacional. Como iriamos dar um golpe? Como? Não tem sentido político senhor! Foi um monstruoso erro dos que o cometeram. É uma razão política, demonstrem o contrário. Nós somos políticos, não somos ganha-pão nem aventureiros pagos, não somos isso, somos comunistas, combatentes senhor! Então? Do que falo? Nem um nem outro tem a ver comigo. Isso é tudo senhor.”
Proletários de todos os países, uni-vos!
O discurso do Presidente Gonzalo! (25° aniversário)
Camaradas do Partido Comunista do Peru!
Combatentes do Exército Guerrilheiro Popular!
Povo peruano!
Vivemos momentos históricos, cada um sabe que é assim, não nos enganemos. Devemos nestes momentos tencionar todas as forças para enfrentar as dificuldades e seguir cumprindo com nossas tarefas. E conquistar as metas! Os êxitos! A vitória! Isso é que se deve fazer.
Nós estamos aqui como filhos do povo e estamos combatendo nestas trincheiras, que são também trincheiras de combate e o fazemos porque somos comunistas! Porque nós defendemos aqui os interesses do povo, os princípios do Partido, a Guerra Popular. Isso é o que fazemos, estamos fazendo e continuaremos fazendo!
Nós estamos aqui nestas circunstâncias; uns pensam que é uma grande derrota. Sonham! Dizemos que continuem sonhando. É simplesmente um revés, nada mais! Um revés no caminho! O caminho é longo e com este chegaremos, e, triunfaremos! Vocês verão! Vocês verão!
Nós devemos prosseguir as tarefas estabelecidas pelo III Pleno do Comitê Central. Um glorioso pleno! Saibam que já estão em marcha estes acordos e isso vai prosseguir; seguiremos aplicando o IV Plano de Desenvolvimento Estratégico da Guerra Popular para Conquistar o Poder, seguiremos desenvolvendo o VI Plano Militar para Construir a Conquista do Poder, e isso há de prosseguir. Isso é tarefa! Faremos isso, pelo que somos! E pela obrigação que temos com o proletariado e o povo!
Nós dizemos claramente que o caminho democrático hoje em dia começou a se desenvolver como um caminho de libertação, como um caminho popular de libertação! Essa é a circunstância que estamos desenvolvendo; devemos pensar com muito sentido histórico, deixemos de seguir fechando os olhos. Vejamos a realidade, vejamos a história do Peru. Vejamos os três últimos séculos do Peru. Isso devemos pensar, vejam o século XVIII, vejam o século XIX, vejam o século XX; e entendam! Os que não entendem estão cegos e os cegos não servem ao país, não servem ao Peru! Pensemos no século XVIII, foi uma lição bem clara. Pense nisto, havia um dominador, era a Espanha e essa dominação que sugava o sangue, aonde nos levou? Para uma profundíssima crise, como consequência disso, o Peru, foi dividido. Daí vem começo da atual Bolívia. Não é questão nossa senão fatos. Pois bem, século passado, dominação inglesa, aonde levou sua contenda com a França? A outra grande crise: década de setenta do século passado; consequência: guerra com o Chile, não esquecemos! E o que aconteceu? Perdemos território.
Século XX como estamos? Neste século XX há um imperialismo que nos domina, principalmente o norte-americano, isto é real, todos sabem. E aonde nos trouxe? Já sem recordar aqueles anos vinte, aqui e agora, na pior crise de toda a história do povo peruano. Tomando a lição de séculos anteriores, que coisa se pode pensar? Outra vez a nação está em risco, outra vez a república está em risco, outra vez o território está em risco, pode ser perdido facilmente, e por interesses. Essa é a situação, nos levaram a isso, porém, temos um fato, uma revolução peruana, uma guerra popular, e segue e seguirá avançando. Aonde temos chegado com isso? A um Equilíbrio Estratégico. E isso se deve entender bem. É Equilíbrio Estratégico! Que se concretiza em uma situação essencial; doze anos serviram para quê? Para mostrar anatomicamente perante o mundo e principalmente perante o povo peruano que o Estado peruano, é um tigre de papel, que está completamente podre, e isso foi demonstrado!
Assim, as coisas, pensemos no perigo, de que a nação, o país pode ser dividido, que a nação, o país pode ser dividido, que nação está em risco, querem despedaçá-la, querem dividi-la. Quem quer fazer isso? Como sempre, o imperialismo, os que exploram, os que mandam. E o que devemos fazer agora? O que corresponde agora? Pois bem, corresponde que potenciemos o Movimento Popular de Libertação, e desenvolveremos isso manejando na guerra popular porque o povo, sempre o povo foi quem defendeu a pátria, quem defendeu a nação.
Corresponde formar a Frente Popular de Libertação, corresponde formar e desenvolver a partir do Exército Guerrilheiro Popular, um Exército Popular de Libertação, é isso o que corresponde! E nós faremos isso! E estamos fazendo isso e vamos fazer isso! Vocês serão testemunhas senhores. Finalmente agora escutemos isto, como vemos no mundo, o maoismo marcha incontrolavelmente a comandar a nova onda da revolução proletária mundial. Entendam bem e compreendam! Os que possuem ouvidos usem-nos, os que têm entendimento e todos nós temos, usem-nos. Basta de idiotices, basta de obscuridades! Entendamos isto! O que se desenvolve no mundo? O que necessitamos? Necessitamos que o maoismo seja encarnado e está sendo feito e passe gerar Partido Comunistas, a manejar, dirigir, essa nova grande onda da revolução proletária mundial que está vindo.
Tudo o que disseram, o palavreado vazio e estúpido da famosa “nova etapa de paz” em que acabou? Cadê a Iugoslávia? Cadê os outros lugares? Tudo se politizou; isso é mentira. Hoje em dia a realidade é uma, os mesmos competidores da I e II Guerra Mundiais, estão gerando, estão preparando a III nova guerra mundial. Isso devemos saber e nós como filhos de um país oprimido somos parte do butim. Não podemos consentir! Basta de exploração imperialista! Devemos acabar com eles! Somos do terceiro mundo e o terceiro mundo é a base da revolução proletária mundial, com uma condição, que os Partidos Comunistas desenvolvam e dirijam. Isso é o que se deve fazer!
Nós pensamos o seguinte; no próximo ano se cumprem 100 anos do nascimento do Presidente Mao. Deve-se celebrar os 100 anos! E o estamos organizando com os Partidos Comunistas. Queremos uma maneira nova, uma celebração que seja a compreensão consciente da importância do Presidente Mao na revolução mundial, e começaremos este ano a celebração e a arremataremos em breve; será um grandioso processo de celebração, quero aqui aproveitar, para saudar ao proletariado internacional, as nações oprimidas da terra, ao Movimento Revolucionário Internacionalista.
VIVA O PARTIDO COMUNISTA DO PERU!
A GUERRA POPULAR VENCERÁ INEVITAVELMENTE!
SAUDAMOS DESDE AQUI AO FUTURO NASCIMENTO DA REPÚBLICA POPULAR DO PERU!
Dizemos: GLÓRIA AO MARXISMO-LENINISMO-MAOÍSMO!
E dizemos finalmente, HONRA E GLÓRIA AO POVO PERUANO!
Setembro de 1992
