Nota do blog: Este texto foi publicado originalmente em 16 de maio de 1976 no periódico oficial chinês “Pequim Informa” (ou “Peking Review”), em ocasião do 10º aniversário da Grande Revolução Cultural Proletária (GRCP). Neste mesmo ano, meses depois, as massas chinesas dirigidas pelo proletariado durante toda a revolução cultural seriam derrotados por um golpe de Estado contrarrevolucionário dirigido pela camarilha revisionista chinesa, instaurando um Estado de ditadura da burguesia sobre o proletariado. Este é o último artigo publicado durante a China maoísta que se refere à GRCP, e vale a pena a leitura pela sua importância histórica. Traduzido pela equipe de colaboração do blog Servir ao Povo de Todo Coração do seguinte link.
 |
| Na imagem, os famosos Dazibao’s, cartazes de grandes caracteres usado constantemente como meios de crítica e debate durante a Revolução Cultural Proletária. |
— Em comemoração do décimo aniversário em 16 de maio de 1966
Dez anos atrás, no dia 16 de maio, a Circular do Comitê Central do Partido Comunista da China foi elaborada sob a orientação pessoal do nosso grande líder Presidente Mao. Este brilhante documento marxista soou o toque de clarim para a Grande Revolução Cultural Proletária e iluminou o curso de seu avanço triunfante. Hoje, tendo ganho grandes vitórias na luta por ter criticado Teng Hsiao-ping e repelir o vento desviacionista da direita de reverter sentenças corretas, nós calorosamente comemoramos o décimo aniversário da Grande Revolução Cultural e reestudamos a Circular, que nos dá uma compreensão mais profunda da necessidade e da relevância do longo prazo para a revolução e uma maior confiança para perseverar na continuação da revolução sob a Ditadura do Proletariado.
A Circular foi elaborada na luta feroz entre o quartel-general proletário encabeçado pelo Presidente Mao e a sede burguesa com Liu Shao-chi como seu chefe. A Circular criticou incisivamente a linha revisionista contra-revolucionária de Liu Shao-chi, expôs a essência reacionária do “Esboço do Relatório de Fevereiro”*, refutou as falácias contra a propagação da Grande Revolução Cultural espalhadas pelas pessoas do Partido que tomam a estrada capitalista, armou todo o partido com a teoria marxista-leninista da Luta de Classes e Ditadura do Proletariado, e convidou-nos para expor e criticar os representantes burgueses do Partido e reascender a parte da liderança que havia sido usurpada. A formulação da Circular proclamou a falência do “Esboço do Relatório de Fevereiro”. Desde então, a Grande Revolução Cultural Proletária foi avançando vigorosamente.
Presidente Mao salientou: “Nós não teríamos conseguido nada sem a Grande Revolução Cultural Proletária.” Esta grande revolução, que tinha sido preparada por um longo tempo, foi o resultado inevitável da luta aguda entre as duas classes, as duas estradas e as duas linhas. Durante anos, o renegado e traidor Liu Shao-chi e seus companheiros tinham feito esforços frenéticos para avançar com a linha revisionista contra-revolucionária e teimosamente seguiu à estrada capitalista. Eles fizeram o máximo para se opor a linha revolucionária de Mao em todas as frentes: clamando sobre capitalistas “ter mérito na realização de exploração” e sobre “a consolidação da nova ordem democrática”; reduzindo drasticamente o número de cooperativas e praticando san bao zi yi **; louvando aos céus os filmes reacionários “A História Por Dentro” dirigido pelo Tribunal Ching e “A Vida de Wu Hsun”; e resistindo a crítica da peça “Hai Jui Demitido do Escritório”. Por um período, a sede burguesa do Liu Shao-chi estava no controle do poder do Partido e também tinha poder nas áreas de cultura e de propaganda e em muitas localidades. O capitalismo e o revisionismo tinham aumentado muito nos departamentos de propaganda e de cultura sob o seu controle. Hordas de fantasmas e monstros vieram para ocuparem nossa imprensa, rádio, livros e obras de literatura e arte. A grave situação era que a burguesia exercia a ditadura sobre o proletariado desenvolvido em certas esferas na superestrutura. Incentivos materiais e “bônus de participação” foram amplamente praticados para atrair as pessoas para a estrada capitalista. Na maioria das fábricas e empresas, as lideranças não estavam nas mãos de marxistas e nas mãos das massas de trabalhadores. Nossa base econômica socialista não era sólida. Se a Grande Revolução Cultural não tivesse ocorrido, não teria demorado muito para que houvesse uma restauração contra-revolucionária em escala nacional, o nosso Partido se transformaria em um partido revisionista, e toda a China iria mudar a sua cor política.
Com grande visão marxista-leninista, o Presidente Mao percebia em tempo útil, o grave perigo que os seguidores da via capitalista no Partido foram subverter a Ditadura do Proletariado. Presidente Mao salientou isto na Circular. “Esses representantes da burguesia que se infiltraram no partido, no governo, no exército e nas várias esferas da cultura são um bando de revisionistas contra-revolucionários. Quando as condições estiverem maduras, eles vão tomar o poder político e transformar a Ditadura do Proletariado em uma ditadura da burguesia.” No decurso da presente luta para derrotar a tentativa desviacionista da direita de reverter sentenças corretas, Presidente Mao salientou novamente: “Você está fazendo a revolução socialista e ainda não sabe onde a burguesia está. Está dentro do Partido Comunista – estes aí no poder tomando o caminho capitalista. Os motoristas do capitalismo ainda estão na estrada capitalista”.
Nestas instruções importantes, Presidente Mao analisou profundamente as mudanças nas relações de classe e as características da Luta de Classes durante o período do socialismo, avançou na tese científica de que a burguesia está no Partido Comunista, desenvolveu o Marxismo-Leninismo e clarificou para nós a orientação para a continuação da revolução sob a Ditadura do Proletariado.
Na última década temos travado lutas contra Liu Shao-chi, Lin Piao e Teng Hsiao-ping. Todas essas lutas têm provado que a burguesia está de fato dentro do Partido Comunista. Os seguidores da via capitalista no partido são a força principal da burguesia contra o proletariado e em seu esforço para restaurar o capitalismo. O cerne da questão aqui reside no fato de que esses seguidores da via capitalista são pessoas no poder que se infiltraram na própria estrutura da Ditadura do Proletariado. Maiorais da linha revisionista, como Liu Shao-chi, Lin Piao e Teng Hsiao-ping, detinham uma proporção muito grande do Partido e do poder do Estado. Eles estão, portanto, em condições de transformar instrumentos da Ditadura do Proletariado em instrumentos para o exercício da ditadura sobre o proletariado e eles são, portanto, ainda mais cruéis em seus esforços para restaurar o capitalismo do que a burguesia fora do Partido. Eles poderiam usar o poder em suas mãos para recrutar desertores e renegados para seguirem seus próprios interesses egoístas, sondariam até uma sede burguesa, elaborariam uma linha revisionista e empurrariam-na de cima para baixo. Eles poderiam consolidar e desenvolver o direito burguês, proteger os seus interesses próprios, ou seja, os interesses dos “altos funcionários” que praticam o revisionismo, desviariam e desperdiçariam grandes quantidades de riqueza social, energeticamente se envolveriam em atividades capitalistas, minariam e sabotariam as relações socialistas de produção. Vestindo o manto do Marxismo-Leninismo e exibindo todos os tipos de bandeiras, eles seriam capazes de induzir ao erro por um tempo um grande número de pessoas que não têm uma compreensão da situação real e não têm um alto nível de consciência, enganando-as com sua linha revisionista. Em suma, eles são representantes políticos da burguesia e, em sua tentativa de ganhar força no proletariado, eles são comandantes de todas as forças sociais e grupos que resistem à revolução socialista e se opõem e minam a construção do socialismo.
Teng Hsiao-ping, o arqui-capitalista do Partido, jogou o papel do comandante de agitar com veemência o desviacionismo da direita que culminou no incidente político contra-revolucionário na área de Tien An Men. Antes da Grande Revolução Cultural ele era o chefe número 2 da sede burguesa de Liu Shao-chi.
As duas sedes burguesas de Liu Shao-chi e Lin Piao foram quebradas durante a Grande Revolução Cultural e, quando Teng Hsiao-ping foi criticado pelas massas, as suas palavras fluíam em uma série de promessas, como “Eu vou consertar meus caminhos” e “Eu nunca vou reverter o veredicto”. Porém, uma vez que ele retomou o trabalho e estava no poder, ele jogou fora seu disfarce e, com ódio, cresceu dez vezes e a frenesi aumentou cem vezes, trouxe toda a sua experiência na luta política contra-revolucionária em jogo, preparando um programa, preparando a opinião pública e montou um ataque organizado e planejado sobre o Partido, com a ponta de lança dirigida a nosso grande líder Presidente Mao.
“Pegue as três diretivas como o elo fundamental” -este foi o programa político do Teng Hsiao-ping para reverter sentenças corretas e restaurar o capitalismo. Pregando a extinção da teoria da Luta de Classes e da teoria das forças-produtivas, este programa revisionista opõe a Luta de Classes como o elo fundamental e nega linha de base do Partido e da necessidade da Grande Revolução Cultural. Teng Hsiao-ping tentou torná-lo o “programa geral de todo o trabalho” por um longo tempo para vir a impô-lo em todo o Partido e as pessoas em todo o país, a fim de preparar o caminho para uma restauração do capitalismo.
“Aproveite posições ideológicas” esta era uma jogada que Teng Hsiao-ping teve para preparar a opinião pública para o seu esquema de reverter sentenças corretas e restaurar o capitalismo. Depois que ele chegou ao poder, especialmente durante o mês de Julho, Agosto e Setembro, boatos políticos foram à tona e contos estranhos passaram por aqui, ali e em toda parte na sociedade. Todos esses rumores e contos estranhos originou com Teng Hsiao-ping. Teng Hsiao-ping e seus seguidores febrilmente contra-revolucionários publicaram opiniões por vários meios de base para enganar as pessoas e criar divisões. Ao fazer isso, eles lideraram o ataque ao Comitê Central do Partido chefiado pelo Presidente Mao e levantou um clamor para limpar o caminho para Teng Hsiao-ping usurpar a liderança do Partido e tomar o poder do Estado.
“A primeira e mais importante coisa é compreender setores da direção” esta era a medida organizacional que Teng Hsiao-ping adotava em sua tentativa de reverter sentenças corretas e restaurar o capitalismo. Opôs-se a criação de “Três-em-Um” dirigentes revolucionários, atacado e deixado de lado pelos idosos, de meia idade e jovens que sustentaram linha revolucionária de Mao, reuniu impenitentes seguidores da via capitalista e colocou-os em posições importantes, e batalhou junto com as “legiões restauracionistas” em sua tentativa de reverter sentenças corretas e restaurar o capitalismo. Ele fez o seu melhor para manter os renegados do Partido e agentes especiais, que tinham sido identificados como tal durante a Grande Revolução Cultural, para que eles pudessem se recuperar algum dia no futuro.
“Realizar retificação completa” – este foi o plano de ação de Teng Hsiao-ping traçado para seu esquema de reverter sentenças corretas e restaurar o capitalismo. No momento em que emitiu a ordem de “retificação”, o vento sinistro para reverter sentenças corretas surgiu. Através de “retificação”, ele visa tornar uma limpeza de linha revolucionária e as políticas do presidente Mao, as conquistas da Grande Revolução Cultural e a superioridade do sistema socialista. O chamado da retificação foi em essência um ataque contra o proletariado pela burguesia e uma tentativa de restauração capitalista.
Todos estes atos de Teng Hsiao-ping foram uma continuação do desenvolvimento do reacionáriao “Esboço do Relatório de Fevereiro”, que o Presidente Mao já tinha criticado na Circular. A teoria de Teng Hsiao-ping de “tomar as três directivas como o elo fundamental” é uma cópia da linha revisionista que a Circular descreve como “negar completamente que os vários milhares de anos de história humana é uma história de Luta de Classes”, “negar completamente a Luta da classe do proletariado contra a burguesia, a Revolução Proletária contra a burguesia e da Ditadura do Proletariado sobre a burguesia”.
A Circular expõe Peng Chen deliberadamente espalhando boatos para desviar as pessoas da meta da luta e denuncia sua “campanha de retificação” como um objetivo de atacar a esquerda proletária e proteger os direitistas burgueses. Teng Hsiao-ping foi ainda mais longe. Sua linha é uma continuação da linha revisionista contra-revolucionária empurrada por Liu Shao-chi e Lin Piao. Se esta linha for seguida, não só as conquistas da Grande Revolução Cultural seriam anuladas, mas as da revolução chinesa como um todo também iriam. A estrada capitalista feita pelo Teng Hsiao-ping levaria de volta para o velho Estado semi-colonial e semi-feudal da China e reduziria a China num apêndice do imperialismo e do social-imperialismo. Como Presidente Mao salientou na Circular quando criticou os representantes da burguesia: “Eles são fiéis lacaios da burguesia e dos imperialistas. Juntamente com a burguesia e os imperialistas, eles se agarram à ideologia burguesa da opressão e da exploração do proletariado e ao sistema capitalista, e eles se opõem ao Marxismo-Leninismo e ao sistema socialista”; “Sua luta contra nós, nos dariam a vida ou a morte, e não há nenhuma questão de igualdade considerada. Portanto, a nossa luta contra eles, também, não pode ser senão uma luta de vida ou morte”.
“Os enormes méritos históricos da Grande Revolução Cultural Proletária pessoalmente iniciada e liderada por Mao residem no fato de que o regime da burguesia dentro do Partido para restaurar o capitalismo foi esmagado resolutamente e em tempo útil, a sua linha revisionista contra-revolucionário foi criticada e que parte da liderança do Partido e do Estado que havia sido usurpada foi apreendida de volta, garantindo assim que o nosso país continue a avançar ao longo da linha revolucionária de Mao. O mérito da Grande Revolução Cultural também se encontra na resolução, na teoria e na prática, a questão cardeal no movimento comunista internacional contemporâneo, ou seja, a forma de consolidar a Ditadura do Proletariado e impedir a restauração do capitalismo. Centenas de milhões de operários, camponeses e soldados, movimentos revolucionários e intelectuais revolucionários têm vindo a perceber cada vez mais profundamente que a Grande Revolução Cultural “é absolutamente necessária e mais oportuna.” Eles calorosamente saudam: “a Grande Revolução Cultural é excelente!” Somente impenitentes capitalistas como Teng Hsiao-ping destinariam ódio amargo para a Grande Revolução Cultural. Bent acabou invertendo a correta avaliação da Grande Revolução Cultural. Ele ofendeu a grande maioria das pessoas. As pessoas não concordam com ele nem irão permitir que ele continue. “Revertendo sentenças corretas vai contra a vontade do povo”. A vontade do povo, do partido e dos membros do Partido é de continuar a revolução e continuar contra a restauração e retrocesso.
É precisamente por esta razão que a grande luta pessoalmente iniciado e liderado pelo presidente Mao para repelir a tentativa desviacionista da direita de reverter sentenças corretas ganhou o apoio incondicional de todo o Partido, todo o exército e as pessoas de todo o país. A luta tem a aprovação integral das pessoas e é a sua grande satisfação. Aqueles que tentaram reverter sentenças corretas e acertar velhas contas eram extremamente isolada e foram logo levados para a derrota.
Ganhamos grandes vitórias, mas a luta não chegou ao fim. A luta para criticar a linha revisionista contra-revolucionária de Teng Hsiao-ping deve ser exercida profundamente. Nunca devemos afrouxar nossa luta. O punhado de inimigos de classe não vai se reconciliar depois da sua derrota. Elaborando lições de seu fracasso, eles estão estudando táticas e métodos de como lidar conosco. O povo revolucionário deve estar sobriamente ciente disto.
Presidente Mao salientou: “Lenin falou da construção de um Estado burguês sem capitalistas para salvaguardar o direito burguês. Nós mesmos construímos apenas um estado tal, não muito diferente da velha sociedade: há fileiras e graus, oito graus de salários, distribuição de acordo com o trabalho, e troca de valores iguais.” Enquanto estas condições ainda existirem por muito tempo, enquanto as classes, as contradições de classes e luta de classes existirem e enquanto existirem as influências da burguesia e do imperialismo internacional e do revisionismo, o fenômeno histórico que “os seguidores da via capitalista ainda estão na estrada capitalista” permanecerá por um longo tempo. No primeiro aniversário da Circular, o Presidente Mao nos deu esta advertência: “A presente Grande Revolução Cultural é apenas a primeira; inevitavelmente haverá muitas outras no futuro.” Durante a luta atual para repelir a tentativa desviacionista da direita de reverter sentenças corretas, Presidente Mao salientou novamente: “Depois da revolução democrática, os trabalhadores e camponeses pobres e medianos não estariam quietos, eles querem revolução.”
Por outro lado, um certo número de membros do Partido não quer ir para a frente; alguns se mudaram para trás e se opôs à revolução. Por quê? Porque eles se tornaram oficiais da alta administração e querem proteger os interesses dos altos funcionários. “Haverá necessidade de uma revolução daqui a cem anos? Ainda haverá necessidade de uma revolução daqui a mil anos? Há sempre necessidade de uma revolução. Há sempre setores da sociedade que se sentem oprimidos: funcionários, estudantes, trabalhadores, camponeses e soldados. É por isso que eles querem revolução. Será que contradições não serão vistas daqui a 10 mil anos? Por que não? Elas ainda serão vistas.” “Portanto, devemos preparar-nos ideologicamente para uma luta prolongada contra os lacaios do capitalismo e para a continuação da revolução sob a Ditadura do Proletariado.”
Presidente Mao disse no início deste ano: “Sem luta, não há progresso”. “Pode 800 milhões de pessoas gerirem sem luta?!” Os dez anos da Grande Revolução Cultural Proletária, foi uma década em que avançamos através da luta e trouxe grandes mudanças para o nosso país. Ao estudar o Marxismo-Leninismo-Maoismo no curso da luta, centenas de milhões de pessoas têm levantado muito a sua consciência no combate e na prevenção do revisionismo e continuado a revolução. Linha revolucionária proletária de Mao encontrou sua maneira ainda mais profunda nos corações das pessoas. Por se livrar do velho e tendo o novo, o nosso Partido tem crescido numa força que está se tornando mais vigorosa do que nunca. Nosso exército tem crescido mais forte, depois de passar por novos testes e fazer novas contribuições para as pessoas em “apoiar a indústria, apoiar a agricultura, apoiar as grandes massas da esquerda, exercer o controle militar e dar formação política e militar”. A milícia tem contribuído para a consolidação da Ditadura do Proletariado por meio da participação na luta para defender a pátria e na Luta de Classes na sociedade. A combinação “Três-em-Um” do velho, de meia-idade e jovem tem sido adotado nos principais setores em todos os níveis, e milhões e milhões de sucessores para a causa revolucionária do proletariado estão se preparando e amadurecendo no curso da luta de acordo com estas cinco exigências apresentadas pelo presidente Mao. A revolução socialista na educação, literatura e arte, no trabalho médico e de saúde, ciência e tecnologia tem avançado em passos de gigante no curso da luta aguda entre as duas linhas. Um vasto número de jovens educados teriam ido ansiosamente se estabelecer no campo, e setores de todos os níveis têm perseverado em tomar a Estrada 07 de Maio. Os movimentos de massa que aprenderam com Tachai na agricultura e na indústria obtiveram sucesso. Agricultura, indústria e toda a economia nacional estão prosperando. Nossa pátria grande é uma cena florescente de prosperidade. A Grande Revolução Cultural Proletária lançou ainda mais as energias do povo em suas centenas de milhões. O tremendo impacto desta revolução, que está apenas começando a mostrar-se, se fará sentir com maior força com o aprofundamento da revolução.
Devemos continuar nosso avanço triunfante e levar adiante a situação excelente. As grandes massas de membros do partido, diversos segmentos e outras pessoas devem estudar atentamente importantes instruções do presidente Mao referentes a Grande Revolução Cultural e a luta para repelir a tentativa desviacionista da Direita, estudar a teoria da continuação da revolução sob a Ditadura do Proletariado, obter uma clara compreensão das questões de onde a burguesia se encontra e impor a Ditadura do Proletariado sobre a burguesia, e persistir no combate ao revisionismo e continuando a revolução. Devemos adquirir uma compreensão profunda das brilhantes vitórias e do tremendo significado da Grande Revolução Cultural, apoiar sem limites as novas conquistas socialistas e consolidar e desenvolver as conquistas da Grande Revolução Cultural. Devemos aprofundar a crítica de Teng Hsiao-ping, derrotar a tentativa desviacionista da direita de reverter sentenças corretas e lidar golpes firmes em todas as atividades perturbadoras contra-revolucionárias. Devemos nos unir mais de 95 por cento das massas no âmbito do objectivo geral de criticar Teng Hsiao-ping, e continuar a fazer um bom trabalho na revolução na superestrutura e na base econômica. Nós devemos “agarrar revolução, promover a produção e outros trabalhos e preparação contra a guerra” e avançar continuamente a construção do socialismo em todos os campos.
O proletariado é cheio de otimismo revolucionário. Temos fé na dialética. Acreditamos firmemente que “a superação do velho pelo novo é uma lei geral, eterna e inviolável do universo.” (Mao Tse-tung:. Sobre a Contradição) Contudo, muitas reviravoltas existem no caminho da revolução e no entanto muitos altos e baixos. A verdade do Marxismo-Leninismo-Maoismo é irresistível e as massas do povo que representam mais de 95 por cento da população invariavelmente querem revolução. Revolução inevitavelmente triunfaria sobre reação e o recém-nascido sobre o decadente – esta é uma lei da história. Há pouco mais de um século ocorreu a fundação do marxismo, e o velho mundo foi quebrado em pedaços. Hoje, o capitalismo e o revisionismo estão declinando como “um sol que se põe ao vento do oeste.” Os palhaços que vão contra a maré da história pode ter o seu próprio caminho por um tempo, mas acabará por ser varrido para a lixeira da história pelo povo. Como diziam Marx e Engels, “a queda da burguesia e a vitória do proletariado são igualmente inevitáveis.” (Manifesto do Partido Comunista.) Enquanto comemora-se o 10º aniversário da Circular, estamos cheios de orgulho revolucionário quando nós olhamos para trás no curso da luta da Grande Revolução Cultural e vemos a excelente situação em que “passarinhos cantam, engolem dardos,” e estamos ansiosos para o futuro brilhante quando “o mundo estará sendo virado de cabeça para baixo.” Sob a liderança do Partido Comitê Central chefiada pelo Presidente Mao, estamos determinados a perseverar na Luta de Classes como o elo fundamental e levar a revolução permanente sob a ditadura do proletariado até o fim.
Linha revolucionária do proletariado do Presidente Mao é invencível, e nosso avanço não pode ser parado!
A Grande Revolução Cultural Proletária vai brilhar para sempre!
* O “Esboço do Relatório de Fevereiro” foi aprovado para distribuição em 12 de fevereiro de 1966 para todo partido pelo revisionista contra-revolucionário Peng Chen que empregou os métodos mais desonestos, agiu de forma arbitrária, abusado de seus poderes e usurpou o nome do Comitê Central do Partido.
** Esta expressão se refere à expansão dos mercados livres, o aumento de pequenas empresas com responsabilidade exclusiva para seus próprios lucros ou perdas, e à fixação de cotas de produção agrícolas para as famílias individuais com cada um em sua própria.
