Discurso da Camarada Jiang Qing em um comício das massas revolucionárias de Pequim

Nota do blog: Jiang Qing fora dirigente comunista e revolucionária, para além, uma das principais lideranças da Grande Revolução Cultural Proletária e o quadro mais avançado da linha proletária do PC da China pós-Mao, além de ser esposa do Presidente Mao. Jiang Qing tinha estreitas relações com as Guardas Vermelhas e seus combatentes. Inúmeras vezes, reunia-se com os Guardas nas ruas, locais públicos e semelhantes, os criticava, incentivava-os e lhes dava sugestões, ideias, enfim, buscava sempre se unir politicamente aos Guardas. Foi de inestimável importância durante a Revolução Cultural e poderia ter ido além se a linha proletária não tivesse sido golpeada e o estado e Partido chineses usurpados pelos revisionistas com a morte do Presidente Mao. Demonizada pelos revisionistas como “bruxa” nos artigos e matérias oficiais chineses, foi sentenciada a pena capital, posteriormente transformada em prisão perpétua. Morreu em 1991 com chuva de fogos de artifício pelos revisionistas, tendo até comemorado sua morte nos órgãos oficiais. Sua obra vive e seu legado, igualmente. Este texto é, portanto, uma demonstração da — já citada anteriormente — importância da camarada Jiang Qing durante a GRCP e sua ligação com os Guardas Vermelhos. Traduzido pela colaboração do Blog, inédito em português.

Jiang Qing e Mao Tsetung.

---

Apenas nesta manhã me inteirei do plano de convocar esse grandioso comício em celebração ao estabelecimento de comitês revolucionários em todas as províncias, municípios e regiões autônomas da China (com exceção de Taiwan). Me disseram há pouco tempo que deveria pronunciar algumas palavras aqui.

Camaradas revolucionários proletários, dirigentes e combatentes do Exército Popular de Libertação, jovens combatentes da Guarda Vermelha, saúdo a Grande Revolução Cultural Proletária!
Aprendo com vocês, camaradas! Saúdo vocês, camaradas!

Não encontro palavras para expressar a alegria que toma meu coração.

Relembrando a Grande Revolução Cultural Proletária nos dois anos que se passaram, vemos quantas tempestades atravessamos. Seguindo o nosso grande líder, o Presidente Mao, e avançando valentemente, destruímos de forma completa e definitiva a linha revisionista e contrarrevolucionária encabeçada pelo Krushev chinês do Partido.

Não devemos esquecer que a juventude revolucionária e os jovens combatentes da Guarda Vermelha realizaram grandes façanhas nas etapas iniciais e médias da Revolução.

Um pequeno número de jovens combatentes cometeu erros de diversos tipos. Temos o dever de ajuda-los e corrigi-los. É muito ridículo que haja luta pelo uso da força em algumas entidades. Isto é, naturalmente, um coisa ruim, pois eles estão divorciados das massas, incluindo as massas dessas entidades. Não é algo positivo e nós nos opomos a isto. Mas, uma coisa negativa pode se transformar em uma coisa positiva, isto é, se aprenderam as lições, os jovens combatentes se modificaram e os inimigos foram desmascarados.

Sob o comando do nosso grande líder, o Presidente Mao, a classe operária, a principal força, avançou, no 27 de julho, à etapa da luta, crítica e transformação da superestrutura. O Exército Popular de Libertação lhe dá sustentação. Os jovens combatentes da Guarda Vermelha, todos os professores, empregados e trabalhadores que querem realizar a revolução, devem dar boas-vindas a esse ato da classe operária e aceitar sua direção. Não permitimos que os elementos nocivos, mesmo que em número reduzido, coloquem-nos obstáculos. Devemos nos livrar desses elementos perniciosos que sabotam a luta, a crítica e a transformação.

Porém, sendo a classe dirigente, a classe operária deve realizar um bom trabalho na proteção dos jovens combatentes da Guarda Vermelha, deve ajuda-los e educa-los. Por conseguinte, também sugiro que estudem conscientemente a nota da redação da revista Hongqi, que apareceu na Renmin Ribao do dia 5 deste mês.¹ Esta nota representa a voz do nosso grande líder: o Presidente Mao.

Temos, ainda, uma grande quantidade de trabalho adiante, uma efetiva grande quantidade de trabalho: a luta, a crítica e a transformação, a retificação e a construção do Partido, a depuração nas fileiras da classe. Enfrentamos muitas coisas que ainda não conhecemos. Portanto, devemos seguir o ensinamento do Presidente Mao de nos prevenir contra a presunção e precipitação, hastear bem alto a grande bandeira vermelha do pensamento Mao Tsé-tung e avançar triunfalmente!

Concluo minhas palavras aqui.

“Aprenda com o porta-estandarte valente da Grande Revolução Cultural, camarada Jiang Qing, e pagar-lhe respeito!”

¹ Tanto “Hongqi” como “Renmin Ribao” são revistas e órgãos oficiais do Partido Comunista da China.